.خُطفَ طفلٍ رضيع، عُمرهُ أسبوع
:سابقًا في الطفل المُبتكر
.في الأسبوع القادم، سأخرج في إجازة أمومة
.بطنّي أصبحَ كبيرًا الآن
سينسي، في وقتِ الاختطاف أينَ كُنت؟
،لو كُنتُ أنا منْ اختطف الطفل فما هو السبب الّذي يدفعني لذلكَ؟
.اسم المُشتبه بها كيشيدا تومو، عمرها 40
.زوجها الّذي هربت معه اسمهُ يويا، 35 عامًا
،اليوم وقتْ الظهيرة .عند المدخل الشرقي لمركز شينجوكو للتسوق
.يجب أنْ يأتي سوسامي مع 20 مليون ين
.إذا فعلَ ذلكَ، سوفَ أُعيد نوزومي
.كيشيدا-سان - .لقدْ ظهر -
.سوسامي
ما الحديث الّذي دار بينهما؟
!كيشيدا
!قفز؟ كيفَ ستعثرونَ على الطفلة؟
إنها مع المرأة، أليسَ كذلكَ؟
.كيشيدا تومو تلومُ نفسها
يبدو بأنها بدأتْ تقول بأنها تُعاقب .بعدَ موت الجنين
.أنا أُعَاقبْ
!أرجوكِ! توقفي عنْ البكاء
لماذا تلومينَ نفسكِ؟ أنتِ على استعداد للتضحية بحياتكِ منْ أجلها، صحيح؟
... أنا آسفة
.هذه الطفلة ليستْ هي
!هذه ليستْ طفلتي أينَ ابنتي؟
يوم الأحد
كيفَ سار الأمر؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
.كو-كُن
.آسفة، كُنت أنتظر مُكالمة
هل اتصلتُ في وقتٍ غير مناسب؟ ... ظننتُ بأنهُ لا بأس بالاتصال صباحًا، لكن
.لا بأس، الطفل بخيرٍ أيضًا .إنهُ يركل كثيرًا
.الإفطارُ جاهز
.آسفة، الواجب جعلني أتخلف عنْ افطار الأحد
.لا بأس، لا بأس .يوسكي أيضًا ليسَ لدّيه أنشطة في النادي اليوم
.يقول بأنهُ سيذهب لصيّد جراد البحر - في السنة الثانية منْ الإعدادية وسيذهب لصيد جراد البحر؟ -
.نعم، يبدو أنهُ يُحب النظر للأشياء البشعة
،يبدو أنهُ يُحب هذه الأشياء .جراد البحر والزومبي وما شابهها
.لقدْ صمدتِ جيدًا في متابعة الفلم معه .إنهُ يهتم بهذه الأشياء كثيرًا
!لا تُقل ذلكَ أمام يوسكي-كُن
يوري-سان، سأرسل لكِ صورة للأسماكَ الّتي اصطنادها، حسنٌ؟
.نعم، نعم .أتشوقُ لرؤيتها
إذًا، كيفَ يجري عملكِ؟
كيف؟ - غدًا الأثنين، صحيح؟ -
،هل ستعودينَ لقسم الشؤون العامة أو ستبقينَ في مهمة البحث هذه؟
،بطريقة ما، الوضع بدأ يتعقد هُنا .لذا، سأبقى
لستُ مُتأكدة ماذا أُقرر؟
،أيًا يكُن ما تُقررينهُ .تأكدي منْ الاعتناء بصحتكِ
.أعلم
.حسنٌ، سأغلق
ما كُل هذه الملفات؟ أهي سجلات المرضى؟
إذًا، ما هي نتيجة اختبار الحمض النووي؟
.لا يتطابق .إنها ليستْ طفلة تشيكاموري-سان
ما الّذي يجري هُنا بالضبط؟
.هذا هو الطفل الّذي أخذتهُ مباشرةً منْ كيشيدا تومو
... ومع ذلكَ، فقدْ كانَ طفلٌ آخر منْ يكون ذلكَ الطفل؟
... أو ربما - ماذا؟ -
قدْ تكون كيشيدا تومو قتلتْ نوزومي؟
لذا، أخذتْ هذا الطفل بدلًا عنها أو شيءٌ منْ هذا القبيل؟
.لا يوجد شيءٌ مهمٍ هُنا - !جديًا، ما الّذي يجري؟ -
هل تفوهتْ كيشيدا تومو بأيّ شيء؟ - .لا شيء، سوى الصمت -
ألهذه الدرجة أنتِ مصدومة؟ .زوجكِ قفزَ في النهر
.كُل ذلكَ حدث بسبب ما فعلتهِ
.كُل ذلكَ فقط لأنكِ أردتِ طفلًا وحسبْ
لنتوقفْ عنْ التسبب بالمزيد منْ المشاكل .للأشخاص الّذينَ تضرروا منْ أفعالكِ
.اخبرينا بكلِ ما حدثْ
منْ أينَ أخذتِ ذلكَ الطفل؟
أينَ طفل تشيكاموري-سان؟
،على أيّ حال، نحنُ نريد أيّ دليل لإجبارها على الكلام .لابُد منْ وجود دافعٌ ما
.لقدْ ذكرتِ سابقًا شيئًا قدْ يكون الدافع
،بعدَ ولادتها لجنينٍ ميت، يبدو بأنها قالت "أنا أُعاقبْ"
.إنها تشعر بالذنب تجاه شيءٍ ما .وأظنُ بأنَ لهُ علاقة أيضًا بإبعاد زوجها عنها بالأمس
،إذا كانوا قدْ انفصلوا في مثل ذلكَ الوقتْ .فسيكون ذلكَ مُفاجئًا
هل حاولتَ معرفة أيّ شيء منْ البروفسور سوسامي؟ - بشأنِ ماذا؟ -
.إنهُ يُخفي شيئًا بشأن الجنين الميتْ
يوجد شيءٌ غير واضح عندما كانَ يُسلم .الفدية بالأمس
.ميكرفون البروفسور سوسامي التقط شيئًا ما
إنهُ كيشيدا، صحيح؟ - ما الّذي كانَ يتحدثُ بشأنه هذانِ الأثنان؟ -
.بالتأكيد، تلكَ اللحظة المجهولة مصدرٌ مُقلق
حسنٌ، إذا تحدثتِ مع تشيكاموري-سان .حاولي التطرُق للبروفسور
.سنرُسل لكِ نسخة منْ التسجيل حالًا - .فهمتْ -
صحيح، هل لا بأس بأنْ أبقى مع فريق البحث كما أنا الآن؟
.بشأنِ ذلكَ، سأتحدث مع يوناغوني-سان لاحقًا
.لأنني أنا منْ طلبتكِ مرةً أخرى
،بالنسبة لهذه القضية، امرأة حامل هي الخيار الأمثل .نعتمدُ عليكِ
الخيارُ الأمثل؟
.هاياميزو-سان
.إنها بخير .سوفَ يعتنونَ بها
منْ تكونين؟
أينَ نوزومي؟
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA UPLOADER: WeDrama.com
.ابذلي جُهدكِ
أعلمْ بأنهُ يؤلم، لكن إذْ لمْ تتحملي ذلكَ .فإنَ حرارتكِ لنْ تزول
.هذا يكفي - ... لكن -
.أنا بخيرٍ الآن، لنكمل لاحقًا - .نعم -
لمْ تكُن نوزومي، صحيح؟
.نعم - ما الّذي حدث؟ -
.كيشيدا تومو، لمْ تتحدث حتى الآن
نحنُ الآن نبحث بقدر ما نستطيع ... عنْ أيّ معلوماتٍ تفيدنا
!أكثر منْ ذلك، عجلوا واعثروا على طفلتي
،تشيكاموري-سان .اريحي جسدكِ قليلًا
،أفهمْ ما تشعُرينَ به ... على هذا المُعدل
.لا يُمكنكِ الفهم
أنتِ سعيدةٌ الآن، أليسَ كذلكَ؟
،في كُل يوم تشعُرينَ بحركة الطفل تُفكرينَ بأنهُ على قيد الحياة، صحيح؟
.منْ المُستحيل أنْ تفهمي .لا تقولي بأنكِ تفهمين
.أعتذر بصدق
ألا يجدُر بكِ عدم القلق بشأنِ ذلكَ؟
إذًا، ما الّذي قالهُ غيتشي-سان؟
.يبدو بأنَ البروفسور سوسامي في اجتماعٍ الآن
.قال، بأنهُ سينتهي قريبًا - .حسنٌ -
.لستُ الخيار الأمثل على الإطلاق
.في العاشر من نوفمبر، عام 2014
جاءتْ كيشيدا-سان للعيادة منْ أجل الفحص .مع البروفسور ساكياما
،حتى الشهر السابع، كانَ كِلا الأم والطفل بأحسنِ حال ... لكن
،خلال الفحص الدوري للشهر الأخير .كانَ هُناكَ اشارات على وجود ارتفاع ضغط الدم
،ذلكَ الفحص قامَ به البروفسور سوسامي كانَ أنت، أليسَ كذلكَ؟
.هذا صحيح - وما هي نتيجة التشخيص؟ -
،لأنها كانت في الأسبوع الـ 28 .كانَ منْ المُبكر جدًا أنْ تلد في حالتها تلك
،سندخلكِ للتنويم في المشفى فورًا
،سنُراقب حالتكِ لمدة أسبوع .ومنْ ثمَ نُخضعكِ لولادة قيّصرية
تلكَ هي آمنُ طريقة، صحيح؟
.نُريدُ ولادةٌ آمنةٌ لهذا الطفل
.أرجوك، نحنُ نعتمدُ عليكَ
ألنْ يكونَ منْ الأفضل اخراج الجنين؟
،لو أخرجنا الجنين الآن .فسيكون وضعهُ حرج للغاية
.هُناك احتمالٌ كبيرٌ للغاية بأنْ يُصبح مُعاقًا
.قرارك كان بأنْ تبقى تحتْ المُلاحظة في المشفى
.لكن، بعدَ يومين ماتَ الجنين نتيجة انفصال المشيمة
.القرار لمْ يكُن خاطئًا
... انفصال المشيمة
.لا يُمكننا القول عنه سوى أنهُ حظٌ سيء
.المُشكلة هي، أنَ التوقيتْ غير مُناسب
مشروع الرعاية الشامل الّذي روجَ لهُ مُدير المشفى ... والبروفسور ساكياما
،كُنت أنتَ أحد المُعارضين له .والآن لدينا حالة جنين ميت
.لا علاقة بينَ هذين الأمرين
هل كيشيدا-سان أتتْ لرؤيتكَ قبلَ الاختطاف؟
ألمْ تقل لها شيئًا أدى إلى اثارتها؟
فيما يتعلق بمسألة كيشيدا-سان، يجب علينا أولًا .وقبلَ كُل شيء، أن نتساءل كيفَ حملتَ
ما الّذي تقصدهُ بذلكَ؟
.ستفهم ذلكَ قريبًا
... سوسامي
.لقدْ عرفتُ كُل شيء
أصبحَ هُناكَ بعض الشكوك تحوم حولكَ، أليسَ كذلكَ سينسي؟
ما الأمر؟ - أيُمكننا التحدُث قليلًا؟ -
هذه هي المُحادثة الّتي دارتْ بينكَ وبينَ كيشيدا يويا .خلال تسليم الفدية
.لا يُمكننا فهم ما قيل بوضوح
.أيُمكنكَ رجاءً اخبارنا بالمحتوى - ما الّذي سيُفيد فيه هذا؟ -
سينسي، ليسَ أنتَ منْ يُقرر بشأن ما سيُفيد .فيه هذا أو لا
"لقدْ كانَ حديثًا مثل " اعطني المال" و" أبقِ فمكِ مُغلقًا .وأمورًا كهذه
في النهاية، صرخَ بشيءٍ ما، صحيح؟ ما كانَ ذلكَ؟
.كلا، لمْ أسمعهُ جيدًا
،لقدْ كانَ يصرخُ في وجهكَ مباشرةً !منْ المُستحيل ألّا تعلمْ
.لا، لا .كانَ ذلكَ بعدَ أنْ ضربني مباشرةً
.لا أتذكر جيدًا - .سنُغير السؤال -
،في اليوم الّذي حدثَ فيه الاختطاف ... ما الّذي قلتهُ لكيشيدا تومو
عندما أتت لرؤيتكَ؟ - ... لأنها كانت مُستاءةٌ للغاية -
،لا أسأل عنها بل عنْ ما قلتهُ أنتَ لها؟
.قُلتُ لها بأنني حاولتُ المُساعدة
.في ذلكَ الوقتْ، كانَ الخطر يُحيط بالأم والطفل معًا
"قُلت لها: " أردتكِ أنْ تعلمي بأنني كُنتُ أفكر بحماية حياة الطفل
وماذا كانت ردة فعلها؟
.لمْ يكُن يُفترض حدوث ذلكَ
... لمْ يكُن يُفترض أنْ يحدُث اطلاقًا
.نفس ما قالهُ الزوج يويا
.لمْ يكُن يُفترض حُدوث ذلكَ .منْ المُستحيل أنْ يحدُث
ما الّذي دفعهُما للتفكير بهذه الطريقة؟
سينسي، أنتَ تعلمٌ أمرًا ما، صحيح؟ - .كلا -
".كيشيدا تومو قالت: "أنا أُعاقب
هذا ليسَ غريبًا عليكَ، صحيح؟
كونها تحمل داخلها شعورًا بالذنب .مُرتبطًا بولادة الجنين الميت
هل انتهيتمْ الآن؟
،حتى في سجلات فحصها .لمْ يكُن هُناكَ مشاكل مُعينة
.لكن، لابُد منْ وجود شيءٍ ما - .لا أعلمْ -
،بالإطلاع على سجلات فحص العيادات الخارجية !سنفهم ذلكَ قريبًا
... سجلات علاج العُقم - .كُل تلكَ الأمور لا علاقة لي بها -
.حسنُ إذًا، خُذي هذه للمختبر
.نعم، حالًا
،بروفسور .ذلكَ الشيء الّذي طلبتهُ قدْ وصل
.سجلات كيشيدا-سان منْ عيادة التلقيح الخارجية
!يا لهُ منْ شخصٍ مُريبٌ للغاية
،أيًا كانَ ما نسألهُ .يُجيب بـ لا أعلم أو لمْ أسمع
!منْ المُستحيل أنْ نجد مخرجًا
.كيشيدا تومو أيضًا، لمْ تتفوه بشيء
هكذا، لنْ نعرفَ أيّ شيء بشأن !ما حدثَ مع نوزومي والطفل الآخر
،بشأن الطفل الآخر .لمْ نتلقى أيّ بلاغات عنْ وجود طفلٍ مفقود
،لقدْ تحققنا منْ الأمر .ولا شيء حتى الآن
أيُمكنني طرح ما يجول بفكري؟ - .تفضل -
،ما أُفكر به كالتالي .سأبدأ بهذا المشفى
،سوسامي لا يُحب ساكياما .وعندما حدثتْ وفاة الجنين قام بإغراء كيشيدا تومو لإختطاف نوزومي
رغمَ ذلكَ، كيفَ يُمكنكَ تفسير الظروف الحالية؟
.هذه تسمى لحظة صمتْ لبضع دقائق
.سوسامي علمَ موقع تومو من كيشيدا يويا
،ومنْ ثمَ ذهبَ إلى هُناكَ .ومعهُ طفلٌ آخر مُختلف عنْ نوزومي
.ومنْ ثمَ قامَ بتبديلهمْ سرًا - ... تبديلهمْ سرًا -
ما هو رأيكِ بتحليلي؟
!بالطبع، احتمالية حدُوثه قليلة
... هذا ما ظننتهُ أليسَ لديكمْ نظرياتٌ أخرى؟
!عثرتُ على واحدة !بلاغ بحالة خطف
،جميع مراكز الشرطة الشرقية في العاصمة
.منطقة أوتا، التقاطع الرابع في ناكايكيو
،في عيادة موكاي للنساء والولادة .خُطف طفلٌ حديث الولادة
... الجنس أنثى، أُكرر
!أصبنا
.يبدو بأنَ الاختطاف تمَ قبلَ ساعتين
،إذا كانت كيشيدا تومو مُتورطة
فمنْ المفترض أنْ يحدُث الخطف بالأمس، أليسَ كذلكَ؟
أأنتِ مُتأكدة بأنَ الخطف لمْ يكُن بالأمس وإنما اليوم؟
ومنْ قدْ يُخطئ بشأن ذلكَ؟ .لقدْ كانت هُنا حتى موعد الرضاعة، الساعة الـ 11
!لا خطأ في ذلك، لذا الاختطاف حدث اليوم
ما الّذي يجري؟
.أيُها القائد! لقدْ تحققنا منْ كاميرات المُراقبة
.يا لسرعتكمْ - .نعم، لا يوجد سوى كاميرا واحدة هُنا -
.ألقِ نظرةً منْ فضلكَ ... لقدْ كانَ بالأمس، لكن
ألا تبدو هذه المرأة مثل كيشيدا تومو؟
.اطلعينا على سجلات المرضى الّذينَ أتوا بالأمس رجاءً
بالأمس؟ - !لا بأس، عجلي -
.تفضل
.لا أحد باسم كيشيدا تومو هُنا
نايتو يوكو؟
كانَ هذا اسم الضحية تشيكاموري يوكو قبلَ الزواج، صحيح؟ .عندما كانت عداّءة ماراثون
هل هذا الملف لهذه المرأة الّتي ظهرت في الفيديو؟
.هذا صحيح، لقدْ أحضرتْ طفل عُمره أسبوع
.قالت بأنها لا تملك بطاقة تأمين ولا سجل أمومة
وبعدَ ذلكَ؟ - .كانت تظن بأن الطفل يُعاني منْ حُمى، أرادتنا أنْ نفحصه -
،أخبرناها بأننا بحاجة لأنْ ننتظر ونرى .وفجأةً، نهضتْ وقالت أنها مُغادرة
وهل أخذتْ الطفل معها؟ - .نعم -
الطفل الّذي أحضرتهُ هُنا، والطفل الّذي .غادرتْ معها مساءً، كانَ طفلًا مُختلفًا
.هذا مُستحيل
،الأطفال تمَ تبديلهمْ هُنا
لا يُمكنُ حدوث ذلكَ، صحيح؟ - !منْ المُستحيل حدوثه -
!أيُها القائد
،إذا كانَ التبديل قدْ حدث هُنا
.فإن الطفل الّذي كانَ هُنا غادر مع كيشيدا تومو
... وَنوزومي بقيتْ هُنا حتى الساعتين الماضية؟
تحققوا منْ الحمض النووي للطفل الّذي في مشفى جوهان !مع هذه الأم، بسرعة
!نعم - !اللعنة -
تمَ تبديل الأطفال؟
.نعم، لهذا اختفتْ لمدة يوم
.نوزومي كانت هُنا حتى الساعات الماضية
،تحدثتُ مع مكتب الاستقبال في العيادة .كيشيدا تومو أتت البارحة إلى هُنا، ومنْ ثم غادرت فورًا
،إذا كانَ قدْ تم تبديل الأطفال .فذلكَ حتمًا حدث وقتْ وجودها
ألمْ تُدرك كيشيدا تومو هذا؟
.ذلك ما أودُ معرفتهُ
،طالما أنتِ في طريقكِ إلى هُناكَ .تحدثي معها مباشرةً
أتريد مني أنْ أستجوبها؟
ألديكِ مُشكلةٌ في ذلكَ؟
،لكن مع بطني هذا ... مُقابلتي مع كيشيدا تومو
.لهذا السبب أنتِ ملائمة، أعتمدُ عليكِ
،مُذهل .فرضية غيتشي-سان أصابتْ
.سوسامي سينسي ما الّذي تفعلهُ هُنا؟
لماذا تطّلعُ على ملفات مشروع الرعاية؟
.أبحث عنْ الطريقة الّتي جعلتْ كيشيدا تومو-سان تحمل
.تلكَ مكتوبة في سجلات العيادة الخارجية
.كلا، لمْ تُكتب في تلكَ السجلات - لمْ تُكتب؟ -
ما الّذي تبحث عنهُ بالضبط؟ - .لا، لا بأس -
سوسامي سينسي؟ - .نعم -
.كانَ يريد معرفة الطريقة الّتي قادتْ كيشيدا-سان للحمل
.يُمكنهُ البحث كما يشاء .فلنْ يعثر على شيء بأيّ حال
أأنتَ مُتأكد؟ - .سيكون هُناكَ لجنة تحقيق، تلكَ هي المشكلة -
.اخرسا .أنا أعمل على عملية تخصيب مجهرية
.أنني أخلقُ حياة - .أنا آسفٌ للغاية، سنغادرُ فورًا -
لقدْ حظيتِ بغفوةٍ جيدة، أليسَ كذلكَ؟ - !لمْ تكُن سوى لحظاتٍ وحسب -
،اسمع، عندما تكون المرأة حامل فإنها تنام .هذا أمرٌ طبيعي
تذكر ذلكَ، سيُفيدكَ مُستقبلًا، حسنٌ؟ - .لا تجعليني مُنفعلٌ طوال الوقتْ -
.بوركتْ جهودكمْ - أتيتِ منْ أجل التحقيق؟ -
ألستِ ناعسةٌ للغاية؟
.سأكونُ حذرة
،لقدْ تمَ تعيينكِ رسميًا للمشاركة في هذا التحقيق
.حصلنا على إذن منْ رئيس الشرطة .سوف تستليمينهُ خلال لحظات
.شُكرًا لكِ
.لقدْ أبليتِ جيدًا
،استمعتِ إلى غرائزكِ رغمَ ضغوطاتْ حملكِ ... وحددتِ المُشتبه به
.الّذي ارتكب الجريمة، استنادًا إلى معاناتهم نتيجة موت طفلهم
.لا أظُن بأنَ أيّ شخص آخر يمتلك مثل هذه البصيرة
.إنهُ ليسَ بالشيء الّذي يُمكنني التعامل معه
،امرأةٌ حامل مع امرأة كانت حامل سابقًا .أظُن بأنَ الوضع سيسير على ما يُرام
،سواءً كُنتُ مُحقة أو لا .أتطلع لمعرفة النتيجة
.نعم
،كيشيدا تومو-سان
تعرفينَ عيادة موكاي للنساء والولادة، صحيح؟
.تأكدنا منْ وجودكِ هُناكَ يوم أمس
.وأيضًا، خلال ذلكَ الوقت حدثَ شيءٌ ما
،رغمَ أنكِ اختطفتِ طفل تشيكاموري-سان
،إلّا أنهُ عند اعتقالكِ .كُنتِ تحملينَ طفلًا مُختلفًا
أكُنتِ على علمٍ بذلكَ؟
!اجيبي علينا
.نايتو يوكو
الاسم الّذي كتبته لفتح ملف في العيادة، صحيح؟
.ذلكَ الاسم يحمل معهُ ذكرياتٍ قديمة
كمْ عامٌ مضى منذُ تلكَ الألومبيات؟
،رغمَ ذلكَ فقد أبلتْ جيدًا في التصفيات
في الحدث الرئيسي، انفصلتْ عنْ المجموعة المُتقدمة .وانطلقتْ مثل شيطان
... هاياميزو-سان
هل تحدثتِ معها؟ مع تشيكاموري-سان؟
إذًا، لمْ تفعلي؟
،أمرٌ كهذا وارد الحدوث
أنتِ لا ترغبينَ بالتحدُث لأيّ شخص، صحيح؟
... لكن
.سمعتُ صوتًا
،عندما حانَ وقت الرضاعة الطبيعية .سمعتهُ بكل وضوح
.تشيكاموري-سان، لقدْ حانَ وقت الرضاعة الطبيعية
تشيكاموري-سان، أينَ أنتِ؟
.تشيكاموري-سان، لقدْ حانَ وقت الرضاعة الطبيعية تشيكاموري-سان، أينَ أنتِ؟
.تلكَ المرأة لمْ تكُن موجودةٌ هُناكَ
.نعم، سأذهبُ الآن
.تساءلتُ عنْ السبب
.حسنٌ، سأتصلُ بكَ غدًا
!لماذ تلكَ المرأة أنجبتْ، بينما لمْ أستطع أنا
... لمْ أكُن لأجعل طفلي ينتظر هكذا
أهذا هو سبب خطفكِ لطفل تشيكاموري-سان؟
.لا أعلمْ
.لكنَ الأمر كانَ سهلًا حتى على الأحمق
... الطفل تُركَ وحيدًا في الغرفة
هل تلكَ المرأة أردتْ هذه الطفلة؟
وبعدَ ذلكَ؟
.حملتُ الطفل ومشيتْ
.شعرتُ بالطمأنينة عندما لاحظتْ بأنهُ لمْ يرني أحد
وبعدها؟
.اشتريتُ حفاظات وعُدتُ للمنزل
.كُنت قدْ اشتريتُ مُسبقًا جميع ما يحتاجهُ طفلي
وضعتها في السرير، حولها مجموعة منْ الألعاب .أغلبها حيوانات
.لكنها لمْ تتوقف عنْ البُكاء
.وعندها عاد يويا للمنزل
... ذلكَ الوجه
لطالما كُنتُ أخافه، لكن عندما رأيتهُ وقتها .أصبحتُ خائفةً أكثر
قال لي، " ما الّذي اقترفته"؟
.لكن ربما يويا كانَ خائفًا أكثر مني
،ومنْ ثمَ عادَ يويا منْ مكانٍ ما ... وقال بأنهُ سيُطالب بفدّية
ما الّذي قُلته؟
ما الّذي تحدثته معه؟
بعدَ ذلكَ، تركته وغادرتِ، أليسَ كذلكَ؟
لأنكِ لمْ ترغبي بأنَ يتورط أكثر .فيما أجرمتِه أنتِ
أأنا مُخطئة؟
بشأن الجنين الّذي مات؟
.حدثيني ما الّذي دفعكِ للقيام بمثل هذا التصرف القاسي؟
لماذا قُلتِ بأنكِ تُعاقَبين؟
هل تعتقدينَ بأنكِ تُعاقَبين نتيجة شيءٍ سيء اقترفتِه؟
...كانَ ذلكَ ما أردتهُ وحسبْ
لو لمْ أستطع فعلها بتلكَ الطريقة .لكُنا انتهينا أنا ويويا
إذًا، ما الّذي فعلتهِ؟
ما الّذي فعلته لتحظي بهذا الطفل؟
لكنكِ خضعتِ لعلاج العُقم، صحيح؟
.كيشيدا-سان
.لا يُمكنكِ أنْ تفهمي
لقدْ حملتِ طفلكِ بطريقة طبيعية، صحيح؟
.أنا أتذكر صوتكِ الآن .أنتِ منْ حدثتني على الهاتف بالأمس
.لديكِ معلوماتٍ كثيرة بشأن الأطفال
.لكنني عكسكِ
.ليس لدّي عُلم حتى كيفَ أجعل طفل يتوقف عنْ البكاء
،حتى أنني في ذلكَ الوقت ... أخذتهُ إلى المشفى
.أنني حمقاء للغاية
... التقطتُ طفلًا مُختلفًا وغادرتْ
.حتى أنني لمْ ألحظ ذلكَ
... أعلمُ منذُ البداية
،بغض النظر عمّا أفعله .فلنْ أكونَ أُمًا
... إذًا، ما تقولينهُ هو أنَ كيشيدا تومو
لمْ تلحظ أنَ الأطفال تبدلوا؟ - .ذلكَ ما قالتهُ -
،تركتْ زوجها .وأخذتْ الطفل الّذي يبكي إلى عيادة للنساء والولادة
... وقبلَ أنْ تعلم، الأطفال تبدلوا
.حتى أنها لمْ تُلاحظ ذلكَ - .جيد -
.ذلكَ يتطابق مع ما توصلنا إليه - .أحسنتِ صُنعًا -
.سأطلبُ منكِ البقاء
.لا أظُن بأنَ كيشيدا تومو ستتحدث مُجددًا
لماذا؟
،لقدْ قالت أشياء لا تود قولها .هذا ما أشعر به
.حسنٌ إذًا، عودوا إلى المشفى - ... لكن -
،يوجد الكثير لنفعله منْ أجل التحقيق .سيستغرقُ ذلكَ وقتًا
.أولًا، لدينا نوزومي - هل توصلتَ إلى أيّ شيءٍ عنها؟ -
.الآن، سيحدُث لمّ شمل عاطفي
... الطفل الّذي أُخذ بالأمس، حمضه النووي يتطابق
.مع الأم الموجودة هُنا - ... إذًا -
الطفل الّذي خُطف اليوم منْ هُنا .كانت نوزومي بكل تأكيد
لكن، منْ الفاعل؟
،في الكاميرات الأمنية هُنا .يوجد رجلٌ مثير للشبهة
،آتى مُباشرةً بعدَ كيشيدا تومو
أراد استخدام المرحاض، وسأل مكتب الأستقبال .قائلًا بأنَ زوجتهُ حامل
.وبأنهُ كانَ يبحث عنْ عيادة للولادة
،في ذلكَ الوقت القصير .قدْ يكون بدل الأطفال وغادر
إذًا، أنتَ تقول بأنَ ذلكَ الرجل عاد اليوم؟
.نعم
،آتى وكأنهُ مع عائلته .وبعدَ ذلكَ، لمْ يخرُج على الإطلاق
.ربما اختطفَ نوزومي وغادر منْ الباب الخلفي
.مع ذلكَ، يبدو ذلكَ مُريبًا
.لقدْ كانت مُستهدفة
.منْ المُحتمل أنهُ كان ينتظر الفرصة المُناسبة
:خلال التحقيق، كيشيدا تومو قالت ".أشعر وكأنَ شخصًا ما كانَ يُراقبني طوال الوقتْ"
،منذُ اختطاف كيشيدا تومو للطفل منْ المشفى وشخصٌ ما كانَ يتبعها في كُل تحركاتها؟
... منْ وقتْ مُغادرتها المشفى
.حسنُ، إنهُ كامل المبلغ بكل تأكيد
،لأنَ اليوم هو الأحد .سيتوجبْ علينا أخذها للمصرف غدًا
.نعم، منْ فضلكَ
!توقف حالًا ... لو أنَ أيّ شخص رآنا
... لستُ أُبالي على الإطلاق - .كاذب، أنتَ لا ترغب لأحدٍ أنْ يعلمْ -
.مرحبًا
لماذا أنتَ هُنا؟ - تمَ استعادة المال، أينَ هو؟ في الخزنة؟ -
لماذا قدْ ترغب بمعرفةِ ذلكَ؟ - .لا بأس -
.لدّي طلبٌ صغير
.عليّ العودة - .أرجوكِ، أتوسل إليكِ -
ماذا! أيوجد طفلٌ جديد وُلد؟
...كلا - منْ هذا الطفل؟ -
اتساءل منْ هو الطفل؟
.غيتشي-سان، لقدْ عُدنا .القائد يُريد منّا أنْ نُراقب البروفسور سوسامي
.لحظة، يبدو بأنَ هُناكَ شيءٌ ما يحدُث
.سوسامي سينسي
،هذه هي جميع السجلات .المُتعلقة بمشروع مُعالجة العُقم
رجاءً، تفحص السجلات كما تريد .لكن لا تُخرجها منْ هُنا
،هذه الأشياء المكتوبة بخط اليّد .لمْ تعُد ضرورية
أيُمكنكَ التحقيق بعيدًا عنّي؟ ...أليسَ ما ترغب به هو
إتلاف الأدلة المُتعلقة بما حدث مع كيشيدا تومو؟
.مُخطئ، كُل ما في الأمر هو أنَ ما أبحث عنه ليسَ موجودٌ هُنا
ما هو الشيء اللعين الّذي تحاول معرفتهُ؟
.الحقيقة - الحقيقة؟ -
.الأشياء الفعلية الّتي سمعتها منْ كيشيدا تومو
لكنْ تلكَ الأشياء ليستْ موجودة في أيّ منْ السجلات، صحيح؟
،لابُد وأنها مُسجلة في المُذكرات البحثيّة لشخصٍ ما .منْ المُرجح أنها تفاصيلٌ سرّية
،لكن بغض النظر عنْ عدد المرات الّتي اسأل عنها .لا يوجد أحمق سيُطلعني على تلكَ المُلاحظات
.لذلكَ، غيرتُ أسلوبي .هذه لنْ تكون ضرورية
أيُمكنني أنْ أحظى ببعضٍ منها؟
،إذْ لمْ تتناولي طعامكِ الآن ...فإن الجراحة ستكون قدْ انتهتْ
.وسوسامي سيكون قدْ غادر
ما كانت تلكَ " الأشياء الفعلية"؟
.لذلكَ، هو يعلمْ ما هو الهدف
،ألمْ يقُل القائد بأنَ الرجل الّذي ظهر في كاميرا المُراقبة .. قدْ يكون تتبعَ كيشيدا تومو منْ المشفى
.لذا، بطريقة ما فإنهُ تربطهُ صلة بشخصٍ ما في المشفى
.في هذه الحالة، فإنهُ سوسامي بكل تأكيد
بالأمس، كيشيدا تومو اعترفتْ بشيء .وتركتْ زوجها
،مما جعلَ زوجها يائسًا .لدرجة جعلتهُ يقفز في النهر
هذا الأمر والأشياء الفعليّة الّتي ذكرها البروفسور .قد تكون مُرتبطة ببعضها
الآن، لا حاجة بنا بأنْ نقلق بشأن كيشيدا تومو، صحيح؟
.القضية الآن تحظى بتطوراتٍ جديدة
.ياماهارا-سان
ما الأمر؟
صحيح... جراد البحر ألا تعتقدينَ بأنهُ فظيع؟
.بالطبع
.لقدْ خرجَ سوسامي
ماذا؟
.تفضلي
.نعم، تفضلي - .المعذرة -
إذًا، ما الّذي تريدينَ أنْ تسألي بشأنه؟
حسنٌ، أنتِ لمْ تأتي لتُريني جراد البحر، صحيح؟
أليسَ لديكِ شيء تودينَ السؤال بشأنه؟
"المعذرة، عندما يُقال "تكوّين الأطفال ما الّذي يعنيه ذلكَ؟
... ماذا! لا، لا أنتِ تعلمين أيضًا، صحيح؟
.كلا، ليسَ هذا ما أقصده .بل بالخضوع لعلاج العُقم
على سبيل المثال، أشخاص لا يُمكنهُم الانجاب مهما بذلوا منْ جُهد
،سيعتريهم القلق إذْ لمْ يتغير حالهم .سيُفكرون بأنَ علاقتهم الزوجيّة في خطر
في مثل هذا الوقتْ، سيفكرون بشيء يُبقيهم .مع شُركاءهمْ
ماذا سيكون؟ - أهذا بشأن كيشيدا-سان؟ -
ألمْ تسألي بالأمسِ أيضًا بشأن كيشيدا-سان؟
هل أنا مُحقة؟ - .لا يُمكنني الإجابة -
.بالتالي، لا يُمكنني اخباركَ أيضًا
.في المُفاوضات، عليكِ أنْ تخبريني شيئًا عنكِ .شيءٌ لا أعرفه
.لا أستطيع .لا أستطيع إخباركَ بشأن التحقيق
.إذًا، شيءٌ شخصي كيفَ يبدو زوجكِ؟
إذا أجبتْ، ستُخبريني؟ - .نعم، أيّ شيء -
.إنهُ أكبر بـ تسعة أعوام - أهو زميلٌ في العمل؟ -
.مالك مقهى، كُنتُ أتردد على زيارته في أيام إجازتي
مالك مقهى ومُحققة وقعوا في الحُب؟ ما هذا؟
.إنهُ أمرٌ طبيعي - أيّ نوعٍ منْ الأشخاص هو؟ -
... كيفَ يُمكنني وصف ذلكَ ،إنهُ نوعًا ما غير مبالٍ
.وهادئ للغاية، شيءٌ كهذا - .إنهُ منْ النوع المُسالمْ -
.المرأة العاملة ستكون ضعيفة ببقاءها مع شخصٍ كهذا
أهذا صحيح؟
!حسنٌ، اكتفينا الآن .دوركِ الآن، اخبريني
شيءٌ يُبقيها مع زوجها؟
منْ الّذي كانَ يُعاني منْ مشاكل في الانجاب؟
.الزوج، هذا ما كُتب في السجلات .وسبب ذلكَ كانَ انخفاض الحيوانات المنوية
.إذًا، الأمر بسيط
،لو حصلتْ على سائل منوي آخر ألنْ تستطيع وقتها أن تحمل؟
.في الواقع، يوجد علاجٌ كهذا ضمنْ علاجات الاخصاب
A I D .التلقيح الصناعي منْ قِبل مُتبرع
.تفضلي
،الحصول على الحيوانات المنوية لشخصِ آخر .ومنْ ثمَ تخصيب البويضة
،لكن يوجد شيءٌ غريب ... كيشيدا-سان على ما أذكر
... فإن المُشكلة كانت في الزوجة
ماذا كانت المُشكلة؟
.لقدْ وضعنا جهاز تنصت على الهاتف في غرفة سوسامي
.هاسي-سان
أيُمكنكِ فعل أي شيء، حتى يُمكننا سماع هذا بوضوح؟ - لقدْ سبق وأرسلناها للتحليل، صحيح؟ -
،نعم أرسلناها .لكنني أود سماعها بأسرع وقتْ
.لقدْ عبرَ الممر مُتوجهًا إلى المكتب
.أبقِ يقظًا - .وأخيرًا سأحظى بقيلولة -
.عمل الأطباء شاق - .تعلم منْ ذلكَ -
.أصبحَ جاهزًا
سوسامي-ساما
رقم الملف 123، الحالة الـ 14 الاسم: كيشيدا تومو
ما هذا؟
.إنهُ يقرأ شيءٌ ما - .يبدو بأنَ ذلكَ سيستغرقُ وقتًا -
.سأذهب لدورة المياة
.مرةً أخرى منْ فضلكَ
.مرةً أخرى
... لقدْ وصلوا إلى هذا الحد بالفعل
هل أعجبتكَ الهدية؟
غير مُعرّف
منْ أنتَ؟
هذه المُلاحظات ستُصبح سلاحكَ، أليسَ كذلكَ؟
ما هي غايتُكَ؟
.توجيّه اتهام
ما الّذي يفعلهُ؟
.لقدْ سمعتهُ - ماذا كانَ؟ -
.نعم - أينَ أنتِ الآن؟ -
.هُناكَ شيءٌ غريب يحصلُ مع سوسامي ... لقدْ كانَ يقرأ شيءٌ ما، ثمَ
،إنهُ يتحرك .سوسامي يُغادر
!أنا قادمةٌ الآن
.أنتَ مُخطئ
،هاياميزو-سان .سوسامي يتجه للأسفل مُستخدمًا السلالمْ
.السلالمْ في الخلف - الخلف؟ -
!أنا آسف، لقدْ فقدتُ سوسامي
ما الّذي تفعلهُ؟ !لا يُمكننا الاسراع
.سوسامي-سان
!سوسامي-سان، انتظر
!اوقفه، اوقف ذلكَ !اوقفه بسرعة
ما هذه الأوراق؟ ما الّذي كُتبَ بها؟
لماذا تُحاول حرقها؟
!أنتَ، أجبْ عليها
.لا، لقدْ كانت هذه أوراقٌ شخصية
ما الجُرم الّذي اقترفتهُ بحرقها؟
.ليكُن في علمكَ، لقدْ سمعتهُ
،ذلكَ المقطع الفارغ .في المُحادثة الّتي دارتْ بينكَ وبينَ كيشيدا يويا
.سمعتُ ما صرخَ به
هل حقًا سمعته؟ ما الّذي قالهُ؟
"إنهُ ليسَ طفلي" - ماذا؟ -
"ذلكَ لمْ يكُن طفلي" ذلكَ ما قالهُ كيشيدا، أليسَ كذلكَ؟
.لقدْ أخبرتني بكل شيء
.ذلكَ لمْ يكُن طفلي
!إنهُ ليسَ طفلي
كيشيدا تومو حملتْ عنْ طريق حيواناتٍ منوية لرجلٍ آخر، أليسَ كذلكَ؟
،بالخضوع لعلاجات العُقم الطويلة ،ومنْ أجل الحفاظ على العلاقة الزوجية بينهما
.لمْ يتمْ إخبار الزواج، كيفَ تمَ تكوين الطفل
هذا المشفى مُتواطئٌ في هذا الأمر، صحيح؟
.منْ المُستحيل أنْ نفعل شيئًا كهذا - !لكنْ، لا يُمكنني التفكير بشيءٍ آخر -
!أنتمْ يا رفاق لا يُمكنكمْ فهم ذلكَ ،إلى أنْ تتمكنوا منْ الفهم
.يجدُر بكمْ ألّا تحكموا بما تجهلونهُ - ما الّذي تقصدُه؟ -
.أنتمْ يا رفاق
لا تخلقوا ضجيجًا، أفهمتمْ؟
،وصلنا اتصال منْ المكتب الرئيسي .شيءٌ ما قدْ طرأ
.الخاطف الثاني أرسلَ رسالة
.هذه الصورة تمَ نشرها على لوحة في جناح الولادة
... نوزومي
.إنها طفلتنا
.انظروا لهذه - الخاطف التقطَ هذه الصورة؟ -
أهي رسالة تهديد؟
ما الأمر؟
... هذا الوشاح
قدْ يكون ذلكَ نادر الحدوث على أيّ حال، صحيح؟
ما الأمر؟ - هل رأيتَ الرسالة؟ -
ما الّذي تتحدث بشأنه، أنا مشغول؟
الصورة، ألمْ ترآها؟
هذه الطفلة، أليستْ جزء منْ مشروعكَ العظيم؟
... ما الّذي تتفوهُ به
.رسالة التهديد تلك، كانت موجهة لكَ
ماذا! ألمْ تُلاحظ ذلكَ الوشاح؟
... أنتَ تتذكره! إنهُ ذكرى أُمي
.انتظر
.سأتصلُ لاحقًا، يا أبي
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA UPLOADER: WeDrama.com